Themenbereich: Einstellungen
Mehrsprachige Umfrage anlegen und bearbeiten

Mit der Mehrsprachigkeit können Sie jede Umfrage in beliebig vielen Sprachen anlegen und Ihren Teilnehmern zur Verfügung stellen. Dadurch benötigen Sie nur eine Umfrage und können die Ergebnisse im Ganzen oder pro Sprache einzeln betrachten.

Um eine zweite oder weitere Sprache anzulegen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
 
  1. Wählen Sie in der  Übersicht  die betreffende Umfrage aus
  2. Klicken Sie auf Einstellungen
  3. Klicken Sie auf den Reiter „Texte & Mehrsprachigkeit
  4. Wählen Sie links die gewünschte neue Sprache aus
  5. Klicken Sie auf  Speichern 

Sobald Sie eine weitere Sprache hinzugefügt haben, dupliziert sich automatisch der bis dato aufgebaute Fragebogen. In den Einstellungen zur Mehrsprachigkeit können Sie nun für jede Sprache die statischen Texte, wenn gewünscht, individuell anpassen und speichern.

Wenn Sie nun zu Ihrem Fragebogen zurück gehen, können Sie sich oben rechts über die Auswahlbox die jeweilige Sprache des Fragebogens anzeigen lassen.


Funktionsweise der Mehrsprachigkeit
Nach dem Anlegen einer neuen Sprache wird der bis dato angelegte Fragebogen 1:1 kopiert. Egal in welcher Sprachansicht Sie nun den Fragebogen weiter bearbeiten, wird sich dieser in den anderen Sprache immer mit aktualisieren.

Beispiel
Sie legen einen 4-seitigen Fragebogen auf „Deutsch“ an und fügen dann unter der Mehrsprachigkeit „Englisch“ als weitere Sprache hinzu. Im Fragebogen können Sie nun von „Deutsch“ auf „Englisch“ wechseln. Nach dem Wechsel auf „Englisch“ sehen Sie den gleichen Fragebogen (Fragen & Texte) auf Deutsch. Der Fragebogen hat sich dupliziert und Sie können nun bei der englischen Version die Texte übersetzen.

Nach dem Sie alle Fragen & Texte auf Englisch eingepflegt haben, möchten Sie den Fragebogen noch um eine weitere Frage ergänzen. Nun ist es egal in welcher Sprache Sie dies tun. Wenn Sie in der englischen Ansicht eine neue Frage hinzufügen, wird diese automatisch auch in der deutschen Ansicht sichtbar sein. Dort müssen Sie dann nur noch den Text übersetzen. Durch das automatische Kopieren der Elemente in die einzelnen Sprachen ist sichergestellt, dass für jeden Teilnehmer der Fragebogen identisch ist. Sie müssen lediglich die Sprache adaptieren.


Um eine Sprache wieder zu entfernen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
 
  1. Wählen Sie in der  Übersicht  die betreffende Umfrage aus
  2. Klicken Sie auf Einstellungen
  3. Klicken Sie auf den Reiter „Texte & Mehrsprachigkeit
  4. Klicken Sie links bei der zu löschenden Sprache auf das „X“-Symbol

Die Sprachadaption wird gelöscht.


Darstellung aus Sicht des Teilnehmers
Sobald Sie eine zweite Sprache aktiviert haben und Ihre Teilnehmer einladen, wird diesen beim Öffnen der Umfrage automatisch die richtige Sprache zugeordnet, oder wenn dies nicht ermittelt werden kann die ausgewählte Standardsprache aus den Einstellungen der Umfrage. Innerhalb der Umfrage kann der Teilnehmer die Sprache wechseln, wenn Sie dies über die Einstellungen erlauben.

Um den Sprachwechsel zu deaktivieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
 
  1. Wählen Sie in der  Übersicht  die betreffende Umfrage aus
  2. Klicken Sie auf Einstellungen
  3. Navigieren Sie nach unten zum Bereich „Mehrsprachigkeit
  4. Deaktivieren Sie die Option „Teilnehmer kann während der Umfrage die Sprache wechseln


Standardsprache festlegen
Für einen höheren Komfort bei der Teilnahme an den Umfragen, versucht das System den Teilnehmern automatisch die richtige Sprache zuzuordnen. Wenn keine Zuordnung stattfinden kann, wird dem Teilnehmer die gewählte Standardsprache angezeigt. Mit der Standardsprache können Sie festlegen, in welcher Sprache die Umfrage erscheinen soll, wenn keine automatische Zuordnung stattfinden kann.

Um die Standardsprache festzulegen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
 
  1. Wählen Sie in der  Übersicht  die betreffende Umfrage aus
  2. Klicken Sie auf Einstellungen
  3. Navigieren Sie nach unten zum Bereich „Mehrsprachigkeit
  4. Wählen Sie die Sprache aus, die als Standardsprache hinterlegt werden soll
 
Tipp
Wenn Sie den Fragebogen um eine weitere Sprache adaptieren, wird immer von der Standardsprache aus der Fragebogen adaptiert. Sollten Sie nach Deutsch noch Englisch angelegt haben, und möchten den Fragebogen auch noch auf Französisch anlegen, und die Übersetzung soll aus dem Englischen geschehen, dann wechseln Sie vorher die Standardsprache auf Englisch.